8.01 Dancing Queen

Originaltitel: Pole Lox

US Erstausstrahlung: 19.09.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 02.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Michelle Nordin (Anne Marie), Hayes MacArthur (Ed)

Doug überredet Carrie, Pole Dancing-Stunden zu nehmen. Nach anfänglichem Zweifel, findet Carrie sehr bald Gefallen daran. Doug möchte sich über CarriesFortschritte ein Bild machen. Also installiert Doug im Schlafzimmer eine Pole Dancing-Stange. Schockiert muss er feststellen, wie schlecht Carrie tanzt. Doch wie soll er ihr das sagen...
Derweil ist Arthur überzeugt, dass Carries neues Hobby Resultat versäumter Vaterpflichten ist. Also nimmt er sich vor, in Zukunft mehr Zeit mit Carrie zu verbringen.

8.02 Schlimme Wörter

Originaltitel: Vocal Discord

US Erstausstrahlung: 26.09.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 03.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Charlotte Rae (Betty), Gerry Black (George Barksdale), Tim Bagley (Glenn), Pamela Kosh (Flora), Tim Monsion (Paul), Dona Hardy (Minna), Norma Micheals (Josephine)

Carries Diktiergerät nimmt zufällig eine der typischen Streitereien von Doug und Carrie auf. Nachdem Doug und Carrie sich den Streit nochmal anhören, wird ihnen klar, dass etwas in ihrer Beziehung nicht stimmt. Also entschließen sie sich, Hilfe bei einem Eheberater zu holen. Arthur dagegen geht wenig sensibel mit dem Thema um: Nachdem er das Band mit dem Streit gefunden hat, wollen er und seine Freundin Betty den Streit zwischen Doug und Carrie bei einem Theaterabend im Seniorenzentrum nachspielen.

8.03 Der geborgte Job

Originaltitel: Consummate Professional

US Erstausstrahlung: 03.10.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 04.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Sam McMurray (Supervisor O'Boyle)

Dougs Firma IPS organisiert eine Jubiläumsparty für Doug, der nun schon seit genau zehn Jahren bei IPS angestellt ist. Das irritiert Carrie, denn sie ist überzeugt, dass Doug schon länger bei IPS arbeitet. Eine Rückblende erklärt, warum: Vor zehn Jahren lernten Doug und Carrie sich kennen, und um in den Augen seiner Angebeteten besser dazustehen - genauer gesagt, um sie ins Bett zu bekommen -, gab Doug vor, bei IPS angestellt zu sein. Den Job bekam er jedoch erst später ...

8.04 Teuflisch nette Kollegen

Originaltitel: Like Hell

US Erstausstrahlung: 10.10.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 05.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Sam McMurray (Supervisor O'Boyle), Emil Beheshti (Gary), Sheila Shaw (Marcy), Peter Breitmayer (Bill), Laura Silverman (Dawn), Bryan Callen (Jared)

Sowohl Doug als auch Carrie haben Probleme im Job: Doug wird als einziger nicht zur Grillparty des neuen Kollegen Jared eingeladen. Angestrengt überlegt er, woran das liegen könnte. Er überredet seinen Chef, ihn und Jared auf eine gemeinsame Tour zu schicken, damit er die Gründe erforschen kann ... Auch Carrie leidet darunter, dass sie von ihren Kollegen nicht akzeptiert wird. Sie legt sich mächtig ins Zeug, um bei ihnen besser anzukommen ...

Musik: Bee Gees - Jive Talking (Doug und Jared im Truck, läuft im Radio)

8.05 Gelb vor Neid

Originaltitel: Sandwiched Out

US Erstausstrahlung: 17.10.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 08.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: David Haydn-Jones (Carl), Alex Rayfiel (Peter), Juan Carlos Cantu (Manny), Danny Goldman (Jacob), James Lancaster (Roger), Neil Sedaka (er selbst)

Ein neues Sandwich macht Karriere in Dougs Stammlokal: "das Deacon". Doug ist beleidigt, dass das leckere Ding nicht nach ihm benannt wurde und weigert sich deshalb, "das Deacon" auch nur anzurühren ... Unterdessen gibt Holly der Familie bekannt, dass sie mit ihrem Freund nach Manhattan ziehen wird - eine Nachricht, die Arthur zutiefst deprimiert. Um sich trösten zu lassen, nimmt er Kontakt zu seinem alten Brieffreund Neil Sedaka auf ...

8.06 Lori mit den Scherenhänden

Originaltitel: Shear Torture

US Erstausstrahlung: 24.10.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 09.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Nikki Tyler Flynn (Lisa), Bree Michael Warner (Shira), Jason Packham (Brad), Jenna Gering (Lori), Adam West (er selbst)

Als Carrie herausfindet, dass Doug sich nur deshalb so häufig die Haare schneiden lässt, weil seine Friseurin sehr attraktiv ist, verbietet sie ihm die Friseurbesuche. Doch Doug findet heraus, dass auch Carrie aushäusig flirtet - mit ihrem Fitnesstrainer ... Spence ist mit Lou Ferrigno auf einer Sci-Fi-Convention verabredet, doch als sein zweites Idol, der Batman-Darsteller Adam West, mitgehen will, entscheidet er sich für Batman. Das lässt Hulk sich nicht gefallen ...

8.07 Pension des Grauens

Originaltitel: Inn Escapable

US Erstausstrahlung: 07.11.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 10.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Kerry Aissa (Pete), Arlene Golonka (Annette), Jim Haynie (Ed), Carol Mansell (Betty)

Doug lädt Carrie spontan zu einem Wochenende in einer Bed-and-Breakfast-Unterkunft ein. Leider entpuppt sich diese als eine Pension des Grauens: Die Zimmer sehen ganz anders aus als im Prospekt, und die Betreiber sind ein Ausbund an Unfreundlichkeit. Als Carrie die Pension wechseln will, kommt es zu einer heftigen Auseinandersetzung mit der Inhaberin Betty. Während der Abwesenheit von Doug und Carrie nimmt Arthur unterdessen eine Dame aus dem Seniorenzentrum mit Heim und wird sie nicht so einfach wieder los ...

8.08 Höllische Nachbarn

Originaltitel: Move-Doubt

US Erstausstrahlung: 14.11.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 11.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Merrin Dungey (Kelly Palmer), Shawn Huang (Chi Long), Kelly Hawthorne (Stephanie), Steve Franken (Vasili), Cooper Thornton (Jeff), Mary Matilyn Mouser (Marissa [als Mary Mouser]), Sanya Mateyas (Zana)

Als das Nachbarhaus zum Verkauf steht, versuchen Doug und Carrie ihre Freunde Deacon und Kelly zum Kauf des Hauses zu überreden. Schließlich wäre es doch wunderbar, wenn man künftig direkt nebeneinander wohnen würde. Doch beim Besichtigungstermin wird deutlich, dass Kelly und Deacon von dieser Idee nicht besonders begeistert sind. Als Doug seinen Freund zur Rede stellt, erklärt ihm der, dass sie wegen Carrie nicht direkt nebenan wohnen wollten. Allerdings erzählt Kelly zur selben Zeit Carrie, dass Doug der Grund für ihr Zögern sei. Danny und Spence wetteifern indessen um die Zuneigung der attraktiven Zana …

8.09 E-Mail für dich

Originaltitel: G’Night, Stalker

US Erstausstrahlung: 21.11.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 12.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Mindy Spence (Angela), Jim Turner (I) (D.J. Ron), Steve Tancora (Duke), Jimmy Shubert (Jimmy)

Doug tritt in einem Karaoke-Club auf und ist so umwerfend, dass er sogar E-Mails von einem begeisterten Fan erhält. Der Ruhm steigt ihm aber so zu Kopf, dass Carrie seine Starallüren bald nicht mehr ertragen kann. Daher sperrt sie heimlich seinen E-Mail-Account. Doch als plötzlich keine Fanpost mehr kommt, fürchtet Doug, seinen Fan enttäuscht zu haben und versucht vergeblich, ihn zurück zu gewinnen. Als ihm endlich klar wird, was Carrie getan hat, hebt er die Sperre wieder auf. Aber die E-Mails, die er nun zu lesen bekommt, sind keine Fan-Mails. Nun sind es Drohbriefe

Musik: Looking Glass - Brandy (You're a fine girl) (Dougs Karaoke-Song)
Whitney Housten - I will always love you (Dougs Karaoke-Liebeslied)

8.10 Wilde Bullen

Originaltitel: Raygin’ Bulls

US Erstausstrahlung: 28.11.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 16.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Ray Romano (Ray Barone), Robert Silver (Uncle Chester), Rhiannon Leigh Wryn (Little Simone), Anna Pheil (Jennifer), Mary Ann Jarou (Sheila), Jeff Weidemann (Stock Boy), Malcolm Foster Smith (Bouncer), Rachel Veltri (Vanessa), Bryan Anthony (Jake)

Carrie fährt mit ihrem Vater nach New Jersey, um zum ersten Mal das Grab ihrer Mutter zu besuchen. Die Inschrift des Grabsteins ist für sie jedoch eine unangenehme Überraschung. Doug will die Abwesenheit seiner Frau und seines Schwiegervaters nutzen, um sich mal wieder mit seinem Kumpel Ray Barone zu treffen. Da auch dessen Familie gerade verreist ist, gehen Doug und Ray gemeinsam auf Kneipentour, um ihre Freiheit in vollen Zügen zu genießen …

Musik: Right Said Fred - I'm Too Sexy (Szene mit Doug und Ray beim Shoppen)

8.11 Baby an Bord!

Originaltitel: Fresh Brood

US Erstausstrahlung: 09.01.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 17.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Jimmy Shubert (Jimmy), Amy Stiller (Gloria), Gerry Black (George Barksdale), Jonathan Loughran (Bobby), Nadine Ellis (Ammy), Robin Lee Nolin (Lindsay), Jennifer Tabe (Rebecca), Dani

oug wäre gerne Vater und versucht Carrie davon zu überzeugen, dass es langsam Zeit sei, mit der Familienplanung zu beginnen. Carrie ist von dieser Idee allerdings nicht sehr begeistert. Trotzdem leiht sich Doug kurzerhand das Kind von Dannys Freundin aus, um gemeinsam mit Carrie einfach mal eine Weile das Elterndasein auszuprobieren. Während sich Doug schnell an die neue Rolle gewöhnt, hat Carrie so ihre Schwierigkeiten. Arthur möchte indessen im Coffee Shop um die Ecke zum „Kunden des Monats“ ernannt werden – und das, obwohl er dort so gut wie nie einkauft …

8.12 Carrie Dolittle

Originaltitel: Gambling n'Diction

US Erstausstrahlung: 23.01.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 18.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Jimmy Shubert (Jimmy), Jenny O'Hara (Janet Heffernan), Weston Nathanson (Jack), Geoffrey Wade (Marcus), John Sterling Carter (Mr. Monahan), Mandy June Turpin (Linda), Mindy Sterling (Sherry)

arrie ist wieder einmal auf dem Karrieretrip. Ihr Chef legt ihr nahe, dass sie bessere Aufstiegschancen hätte, wenn sie ihren Dialekt ablegen würde - also macht sie sich sofort an ein nervenaufreibendes Sprachtraining, bei dem sie von Spence unterstützt wird. Doug dagegen hat wie immer viel kleinere Ziele als seine Frau: Sein ganzer Ehrgeiz liegt darin, mit seiner Mutter an einem Poker-Turnier teilzunehmen, um das Poker-Talent seiner Mutter Gewinn bringend einzusetzen ...

8.13 Zweites Heim, Glück allein

Originaltitel: Apartment Complex

US Erstausstrahlung: 06.02.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 19.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Branden Weslee Kong (Cook), Lucille Soong (Lili), Kirstie Alley (sie selbst), James Hong (Mr. Soo)

Nachdem Carrie Doug und seinen Jungs untersagt hat, ihre Pokerabende weiterhin in ihrer Wohnung abzuhalten, suchen sich die Freunde einen "Zweitwohnsitz" zum Pokern. Sie mieten heimlich ein Apartment über einem chinesischen Restaurant, um dort gemeinsam abzuhängen. Unterdessen ist Carrie wieder einmal schwer mit ihrer Arbeit beschäftigt. Keine Geringere als Kirstie Alley wird nämlich die neue Klientin in Carries Büro, und Carrie scheut keine Mühen, um ihr zu gefallen ...

8.14 Backe, backe Kuchen

Originaltitel: Baker’s Doesn’t

US Erstausstrahlung: 19.12.2005 | CBS
DT Erstausstrahlung: 21.05.2006 | KABEL EINS

Gäste: Jenny O'Hara (Janet Heffernan), Dakin Matthews (Joe Heffernan), Nick Bakay (Father McDaniel), Annmarie Rizzo (Chor Mitglied), Deena Brooks (Chor Mitglied), Tessa Grady (Chor Mitglied), Casey Hands (Chor Mitglied), David Bachman (Chor Mitglied), Ryan Dyer (Chor Mitglied), Aaron Page (Chor Mitglied), Stephanie Brown (Cathy), Benjamin King (Larry)

Doug und Carrie müssen während der Ferien in ihrer Kirchengemeinde ein paar Aufgaben übernehmen. Leider gelingt es ihnen nicht, sich diesen lästigen Pflichten zu entziehen, und so kommt es, dass Doug die Krippe bewacht, während Carrie verzweifelt versucht, einen halbwegs essbaren Kuchen zu fabrizieren. Zur gleichen Zeit haben Arthur und Spence eine geniale Geschäftsidee: Sie wollen ein Weihnachtslied schreiben - wenn es ein Hit würde, hätten sie ausgesorgt ...

8.15 Auf der Mauer, auf der Lauer ...

Originaltitel: Buggie Nights

US Erstausstrahlung: 27.02.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 21.08.2006 | KABEL EINS

Gäste: Merrin Dungey (Kelly), Richie Rayfield (Kioskinhaber), Opender Singh (Kioskinhaber #2), Pamela Kosh (Flora), Michael C. Mahon (Mike), Margaret Easley (Nancy), Chris Elliott (Pete), Mookie Barker (Phil), Nikki Tyler-Flynn (Lisa)

Arthur hat von einer Urlaubsreise unangenehme Besucher mitgebracht: Bettwanzen, die Carrie und Doug dazu zwingen, das Haus zu verlassen. Ein Kammerjäger wird alarmiert - doch der Mann ist fast noch gruseliger als die Tierchen, die er vernichten will ... Unterdessen diskutieren Spence und Danny heftig darüber, wohin die nächste Urlaubsreise gehen soll - doch ihre Vorstellungen gehen weit auseinander ...

Musik: Harry Nilsson - Everybody's Talking

8.16 Auf's Knie gefallen

Originaltitel: Knee Jerk

US Erstausstrahlung: 06.03.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 28.08.2006 | KABEL EINS

Gäste: Thomas Mills (Rick), Paul Bond (Jon)

Durch eine Ungeschicklichkeit von Carrie verletzt sich Doug am Knie. Das tut zwar weh - aber die Tatsache, dass er nun körperlich eingeschränkt ist sowie Carries schlechtes Gewissen lassen sich doch auch sinnvoll nutzen: Doug nimmt die Gelegenheit wahr, um sich vor unangenehmen Aufgaben zu drücken ... Unterdessen überlegt auch Arthur, wie er Dougs Verletzung für sich zum Vorteil nutzen kann ...

8.17 Das Gemälde des Grauens

Originaltitel: Present Tense

US Erstausstrahlung: 13.03.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 28.08.2006 | KABEL EINS

Gäste: Lou Ferrigno (er selbst), Carla Ferrigno (sie selbst), Merrin Dungey (Kelly)

Doug und Carrie hassen ein Hochzeitsgeschenk von Kelly und Deacon aus tiefster Seele: ein scheußliches Bild, das man wirklich nur als ein Gemälde des Grauens bezeichnen kann. Doch die Palmers sind ihre besten Freunde - und das stürzt sie in ein wirkliches Dilemma. Sie können das Bild nicht so ohne weiteres abhängen. Um die beiden nicht zu verletzen und das ungeliebte Stück trotzdem loszuwerden, inszenieren sie schließlich einen Einbruch bei sich ...

8.18 Rapunzels Perücke

Originaltitel: Sold-y Locks

US Erstausstrahlung: 20.03.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 04.09.2006 | KABEL EINS

Gäste: Merrin Dungey (Kelly), Jonathon Buono (Jacob), Bill A. Jones (Mr. Bill), Pat Harrington Jr. (Frank), Robert Goulet (er selbst)

Carrie und Doug möchten eine Kreuzfahrt unternehmen, haben aber das nötige Kleingeld noch nicht ganz zusammen. Um die ersehnte Reise erschwingen zu können, haben sie eine Idee: Carrie könnte ihre schönen langen Haare an einen Perückenmacher verkaufen. Zuerst findet Doug den Einfall ganz toll und unterstützt seine Frau darin, sich von ihrer Haarpracht zu trennen. Doch als sie den radikalen Schritt wirklich in die Tat umsetzt, bereut er es ...

8.19 Krise auf Bestellung

Originaltitel: Emotional Rollercoaster

US Erstausstrahlung: 10.04.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 04.09.2006 | KABEL EINS

Gäste: Dakin Matthews (Joe Heffernan), Sam McMurray (Supervisor O'Boyle), Richie Minervini (Mario), Desmond Roberts (Major), Nikki Tyler-Flynn (Lisa)

Carrie wundert sich, weil Doug trotz seines bevorstehenden 40. Geburtstags keine Anzeichen für eine Midlife-Crisis zeigt. Da sie deswegen sogar Deacon um Rat fragt, erzählt Deacon Doug davon. Doug spielt Carrie daraufhin eine Krise vor, um so zu erreichen, dass sie alle gemeinsam in den Freizeitpark fahren. Dort wartet auf ihn eine große Herausforderung: die Achterbahn „Goliath“. Arthur lässt sich indessen von Deacon in einem Rollstuhl über das Gelände des Freizeitparks fahren, um an allen Kassen vorgelassen zu werden …

8.20 Partnertausch

Originaltitel: Four Play

US Erstausstrahlung: 01.05.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 11.09.2006 | KABEL EINS

Gäste: Merrin Dungey (Kelly), Gerry Black (George Barksdale), Omari Lyles (Kirby), Amy Stiller (Gloria), Kevin Michael Walsh (Hugo), Desmond Roberts (Major)

Doug und Deacon finden heraus, dass jeder von ihnen auch eine Menge mit der Frau des anderen gemeinsam hat - was liegt also näher, als "Bäumchen-wechsle-dich" zu spielen und mit dem Partner des anderen Zeit zu verbringen. Auf diese Weise haben alle vier eine Menge Spaß, allerdings nur, bis Kelly genug von Doug hat. Nun kann er es nicht mehr ertragen, dass Deacon und Carrie sich gut verstehen. Unterdessen erteilt Arthur gute Ratschläge in Sachen Romantik ...

Musik: Huey Lewis & The News - Stuck with you (Szene mit Doug als neuer Partner von Kelly)

8.21 Ladies Night

Originaltitel: Hartford Wailer

US Erstausstrahlung: 08.05.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 11.09.2006 | KABEL EINS

Gäste: Larry Newman (Tony), Michael Merton (James), Jere Burns (Keith), Laura Silverman (Dawn), Nikki Tyler-Flynn (Lisa), John Getz (Mr. Dugan), Huey Lewis (er selbst)

Carrie, die am Wochenende eigentlich zu einem Firmen-Freizeit-Event muss, lässt den Termin platzen, um stattdessen einen entspannten Tag mit ihren Freundinnen zu verbringen. Doug bekommt davon jedoch nichts mit und sorgt so für eine Menge Verwirrung ... Unterdessen geben sich Danny und Spence bei einem Huey Lewis-Konzert als Mitarbeiter aus, um so einen Blick auf die Bühne zu erhaschen ...

8.22 Kampf der Giganten

Originaltitel: Fight Schlub

US Erstausstrahlung: 15.05.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 18.09.2006 | KABEL EINS

Gäste: Jimmy Shubert (Jimmy), Ginger Williams (Kim), Marco Assante (Chris), Blythe Auffarth (Gina), Adam Ferrara (Jack)

Doug freundet sich mit einem Fahrer an, der bei einer der Konkurrenzfirmen von IPS arbeitet. Zu spät merkt er, dass die "Freundschaft" nur ein Trick ist, um ihn zur Zielscheibe eines bösen Witzes zu machen ... Unterdessen widmet sich Carrie sozialen Aufgaben und wird zur Mentorin eines Teenagers in Nöten. Doch schon bald zeigt sich, dass sie nicht gerade den besten Einfluss auf das junge Mädchen hat ...

8.23 Ene mene muh …

Originaltitel: Acting Out

US Erstausstrahlung: 22.05.2006 | CBS
DT Erstausstrahlung: 18.09.2006 | KABEL EINS

Gäste: Lou Ferrigno (er selbst), Jackie Flynn (Ed), Robin Lee Noll (Nurse Berman)

Nachdem Arthur es geschafft hat, den Keller in Brand zu setzen, findet Carrie, dass es an der Zeit sei, ihren Vater in ein Altenheim zu verfrachten. Doch Doug macht eine überraschende Entdeckung, und die bewegt ihn dazu, Carrie mit allen Mitteln von ihrem Entschluss abzubringen ... Unterdessen haben Danny und Spence eine Auseinandersetzung wegen ihrer Abmachung, die Schlafzimmer zu tauschen...