Jetzt streamen bei Amazon Prime Video3.01 Latin Lover
Originaltitel: Do Rico
US Erstausstrahlung: 02.10.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 30.10.2001 | RTL2
Gäste: Ford Rainey als Mickey, Angelo Pagan als Rico, Alex Dodd als Sanjib, Marie Caldare als Francesca, Ossie Mair als Sanjib's Vater
Doug imitiert aus Spaß den Latino-Akzent seines Arbeitskollegen Rico. Seine Darbietung macht Carrie so an, dass sie immer häufiger nach dem Rico-Akzent verlangt. Doug hingegen wird zunehmend von Eifersucht geplagt. Noch schlimmer wird die Situation, als Carrie den Original-Rico mit schweißglänzendem Oberkörper auf dem Sportplatz trifft. Um den frustrierten Doug doch noch in Stimmung zu bringen, imitiert Carrie Ricos Freundin Francesca..
Musik in dieser Folge: George Michael - I want your sex
3.02 Der Spassvogel
Originaltitel: Roast Chicken
US Erstausstrahlung: 09.10.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 31.10.2001 | RTL2
Gäste: Tom Amandes als Les Fisker, Carol Ann Susi als Ms. Deluca, David Stenstrom als Bill Davies
Les Fisker, der Chef von Doug, feiert sein 20-jähriges Firmenjubiläum. Carrie will, dass Doug ihm eine witzige Glückwunschkarte schreibt, um so sein Image ein wenig aufzupolieren. Doch Doug fällt kein passender Text ein - es endet damit, dass Carrie die Karte schreibt. Fisker ist so begeistert von der Karte, dass er Doug bittet, auf der Jubiläumsfeier eine Festrede zu halten. Obwohl Doug schrecklich aufgeregt ist, kommt die Rede gut an - bis er ein unpassendes Thema anspricht...
3.03 Die Nulldiät
Originaltitel: Fatty McButterpants
US Erstausstrahlung: 16.10.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 02.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly Palmer, Rey Gallego als U-Bahn-Dieb
Doug fällt in eine Krise, als er erfährt, dass Carrie seine Hemden in einem Laden für Übergrößen besorgt. Er spricht mit ihr darüber, und sie fordert, er solle 25 Kilo abnehmen! Das ist zu viel für Doug, der sich in seiner Ehre schwer gekränkt fühlt und nun keine Gelegenheit auslässt, Carrie zu kritisieren: Ihre Stirn wäre zu hoch, sie spräche mit Akzent und außerdem hätte sie ein ordinäres Lachen. Während der Ehekrieg tobt, hat Arthur Probleme mit einer Schaufensterpuppe..
Musik in dieser Folge: Rick James - Superfreak // J. Geils Band - Centerfold
3.04 Der Ohrwurm
Originaltitel: Class Struggle
US Erstausstrahlung: 23.10.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 05.11.2001 | RTL2
Gäste: Ricki Lake als Stephanie, Melissa Marsala als Kira, Jennifer Tung als Laura-Beth, Maura Vincent als Shelli, Deborah Ostrowsky, Ari Green als Rohit
Carrie wird eines Abends von einer Anwältin aus ihrer Kanzlei und deren Freundinnen sehr herablassend behandelt, als diese erfahren, dass sie Sekretärin ist. Tief gekränkt beschließt Carrie, ihren College-Abschluss an der Abendschule nachzumachen und anschließend zu studieren. Doch damit nicht genug: Auch Doug soll gebildeter werden. Carrie überredet ihn zum Gitarrenunterricht. Voller Eifer stürzen die beiden sich ins Lernen, doch schon bald nerven sie einander...
In dieser Folge hat Ricki Lake (Stephanie, Schwester von Doug) ihren ersten Gastauftritt.
3.05 Der mit dem Geld tanzt
Originaltitel: Strike One
US Erstausstrahlung: 30.10.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 06.11.2001 | RTL2
Gäste: Fred Stiller als Angestellter, James Micheal Connor als Marty
Obwohl Dougs Gewerkschaft in den Streik tritt und er daher weniger verdient, least er einen schicken Geländewagen - zum Ärger von Carrie, die der Meinung ist, dass das alte Auto durchaus noch brauchbar war. Aus Solidarität zu seinen Freunden kauft Spence ihnen die alte Schrottkiste ab. Doch Carrie ist damit noch lange nicht beruhigt, denn sie muss Überstunden machen, während Doug eine ruhige Kugel als Streikposten schiebt. Carrie fühlt sich übervorteilt und sinnt auf Rache..
3.06 Wann ist ein Mann ein Mann?
Originaltitel: Strike Too
US Erstausstrahlung: 06.11.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 07.11.2001 | RTL2
Gäste: Ricki Lake als Stephanie, Al Pugliese als Mr. Vosk, Michael Yavnieli als Lieferfahrer, Rachel Duncan als Liz, Jerry Ferrara als Joey, Kimi Reichenberg als Samantha, Eric "Ty" Hodges als Ron, Bobby Divito als Hausmeister, Larry Newman als Lehrer
Dougs Gewerkschaft befindet sich noch immer im Streik, und so langsam wird ihm sein Dasein als Streikposten zu langweilig. Doch er wagt nicht, mit Carrie, die von seiner Untätigkeit genervt ist, zu reden. Stattdessen vertraut er sich seiner Schwester Stephanie an. Die Sportlehrerin verspricht, ihm eine Stelle als Aushilfslehrer an ihrer Schule zu besorgen. Die erste Unterrichtsstunde, die Doug gibt, endet jedoch katastrophal - und nun spricht er endlich mit Carrie...
Musik in dieser Folge: John Sebastian - Welcome back // Lulu - To Sir, with Love
3.07 Trio Infernale
Originaltitel: Strike Out
US Erstausstrahlung: 13.11.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 08.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly Palmer, Steven Houska als Host, Marshaun Daniel als Kirby
Immer noch befinden sich die Mitarbeiter von Dougs Firma im Streik. Die Folge: Doug gammelt zu Hause untätig herum, und Arthur lässt sich von dieser Nichtstuerei anstecken - Carrie reißt der Geduldsfaden. Sie spricht mit ihrer Freundin Kelly, die die gleichen Probleme mit ihrem Mann Deacon hat. Gemeinsam denken die Frauen sich eine Strategie aus, mit der sie ihre Angetrauten wieder ein bisschen auf Trab bringen wollen, doch sie schießen über ihr Ziel hinaus...
Musik in dieser Folge: Public enemy - Fight the Power
3.08 Einmal und nie wieder
Originaltitel: Dark Meet
US Erstausstrahlung: 20.11.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 09.11.2001 | RTL2
Gäste: Florence Henderson als Lily, Merrin Dungey als Kelly, Madison Lane als junge Carrie, Marshaun Daniel als Kirby, Jasmin Wynd als Kimiko, Derek Luke als Kurier
Als Doug und Carrie darüber zanken, wer von ihnen als erster dem anderen seine Liebe gestanden hat, erinnern sie sich an ein denkwürdiges Thanksgiving zurück: Damals war Arthur noch mit seiner Frau Lily zusammen, und die beiden hatten während der Feier eine heftige Auseinandersetzung. Carrie schämte sich so für das Irrenhaus, in dem sie lebte, dass sie Hals über Kopf aus dem Haus floh. Nun musste Doug sich alleine mit den beiden Streithähnen auseinander setzen...
3.09 In Flagranti
Originaltitel: Twisted Sitters
US Erstausstrahlung: 27.11.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 12.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Marshaun Daniel als Kirby
Doug und Carrie springen als Babysitter ein, weil ihre Freunde Deacon und Kelly überraschend zu einer Beerdigung müssen. Zunächst befürchten sie, dem Kinderhüten nicht gewachsen zu sein, doch dann verläuft entgegen ihrer Erwartungen der Tag mit dem kleinen Jungen sehr angenehm und lustig. Abends fällt er todmüde ins Bett - Doug und Carrie glauben, sich nun ungestört ein paar Liebesstunden gönnen zu dürfen. Doch plötzlich steht der Kleine in der Tür. Peinlich, peinlich...
3.10 Mister April
Originaltitel: Work Related
US Erstausstrahlung: 04.12.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 12.11.2001 | RTL2
Gäste: Dom Irrera als Spero Demopolous, Alex Scuby als Mr. Pruzan, Melissa Chan als Kim, Michael Blieden als John, Michael Sorce als Mike
Doug und Deacon spielen sich ständig gegenseitig Streiche. Nachdem Doug Deacons Nummer in einem SM-Magazin veröffentlicht hat, nimmt Deacon grausame Rache: Er behauptet, ihre Firma IPS würde einen Kalender herausgeben und Doug hätte Chancen, Mister April zu werden. Mit Speros Unterstützung wird eine Fotosession fingiert, bei der Doug ganz gewaltig verschaukelt wird. Unterdessen fängt Arthur als Bürobote in Carries Firma an - nicht gerade zu deren Freude...
3.11 Camera Obscura
Originaltitel: Better Camera
US Erstausstrahlung: 11.12.2000 | CBS
DT Erstausstrahlung: 14.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelley, Lou Ferrigno als er selbst, Alex Skuby als Mr. Pruzan, Ricki Lake als Stephanie, Marshaun Daniel als Kirby, Miguel Marcott als Verläufer, Christine Gonzales als Amy, Michael Blieden als John
Weihnachten steht vor der Tür, und Doug und Deacon suchen Geschenke für ihre Ehefrauen. Doug kauft für Carrie einen Fotoapparat für 80 Dollar, Deacon ersteht für Kelly eine günstigere Version, weil sie ständig alles verliert. Als es Carrie gelingt, Doug das Geschenk schon früher zu entlocken, ist sie zunächst begeistert - allerdings nur so lange, bis sie von ihrem Arbeitgeber eine noch schönere Kamera bekommt. Jetzt schenkt sie die Kamera von Doug einfach Kelly...
3.12 Hokuspokus, Unsichtbar
Originaltitel: Wedding Presence
US Erstausstrahlung: 08.01.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 15.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Eliza Coyle als Lisa, Michael Fairman als Harold, Jeff Witzke als Scott, Tom Chick als Tom, Michael Blieden als John, Davis Mikaels als Bart, Daniel Passer als Fotograf
Doug und Carrie sind zur Hochzeitsfeier ihrer Freunde Guy und Lisa eingeladen, haben aber keine Lust, dafür extra nach Maryland zu fahren. Stattdessen bitten sie Deacon und Kelly, es so aussehen zu lassen, als wären sie dabei gewesen - sie sollen ihre Tischkarten wegnehmen und von ihren Tellern essen. Doch dann wird Deacons Sohn krank. Jetzt müssen sich Doug und Carrie notgedrungen doch noch auf den langen Weg nach Maryland machen...
Musik in dieser Folge: Harry Nilsson - Best friend
3.13 Die verkaufte Schwester
Originaltitel: Hi-Def Jam
US Erstausstrahlung: 29.01.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 16.11.2001 | RTL2
Gäste: Alex Skuby als Mr. Pruzan, Lou Ferrigno als er selbst, Nancy Cassaro als Mrs. Horowitz, Paul Willson als Verkäufer, Dick Enberg als er selbst, Ricki Lake als Stephanie
Bald ist es wieder soweit und der Superbowl kommt. Den möchte Doug sich am liebsten an einem Hi-Def Fernseher ansehen. Kaufen kann er sich keinen, aber als er Carrie im Büro besucht, trifft er dort auf ihren Chef , der nebenbei erwähnt, dass er einen solchen Fernseher hat. Also lädt Doug ihn zum Pokerspiel ein, um zu erreichen, dass Carries Chef ihn zum Superbowl zu sich einlädt. Dies misslingt, aber er zeigt Interesse an Stephanie, Dougs Schwester, und so versucht Doug es nun von dieser Seite...
Musik in dieser Folge: Andrea True Connection - More, more, more
3.14 Kampf der Giganten
Originaltitel: Paint Misbehavin'
US Erstausstrahlung: 05.02.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 19.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Ricki Lake als Stephanie, Eric Roberts als Jack Strohmeyer, Bobby Divito als Louis, Katie Layman als Mrs. Strohmeyer
Carrie macht Doug ein Geständnis: Sie findet seinen guten Freund Deacon ausgesprochen attraktiv. Doug kann es zunächst nicht fassen, dann übermannt ihn eine rasende Eifersucht. Für diese Schmach will er Genugtuung! Um seinen vermeintlichen Gegner herauszufordern, organisiert er zu dessen Geburtstag eine Farbbomben-Party im Freien. Doch die wüste, aber harmlose Farbbeutel-Schießerei endet in einem gnadenlosen Gefecht...
Musik in dieser Folge: Young Rascals - Beautiful Morning
3.15 Vertreibung aus dem Paradies
Originaltitel: Deacon Blues
US Erstausstrahlung: 12.02.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 20.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Peter James Smith als Joe, Patricia McBride als Angie
In einem Restaurant begegnet Doug seinem besten Freund Deacon mit einer anderen Frau - und kann es kaum fassen. Da er das Geheimnis aber unmöglich für sich behalten kann, erzählt er Carrie davon. Die besteht natürlich darauf, alles Deacons Frau Kelly zu beichten. Doug, der inzwischen mit Deacon über den Vorfall gesprochen hat, glaubt jedoch mittlerweile eher an ein harmloses Treffen als an einen Seitensprung. Da ist Carrie aber ganz anderer Meinung!.
Musik in dieser Folge: Barbara Streisand - The way we were
3.16 Das Liebesverbot
Originaltitel: Horizontal Hold
US Erstausstrahlung: 19.02.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 21.11.2001 | RTL2
Gäste: Pamela Gorden als Judi
In einem Zeitschriftenartikel liest Carrie, dass viele Paare die mangelnde Kommunikation in der Partnerschaft durch häufigen Sex kompensieren. Natürlich denkt sie sofort, dass dies bei Dougs und ihrer Beziehung auch der Fall sein muss. Daher verordnet sie Doug zwei Wochen Sexverbot, damit er wieder lernt, mit ihr zu kommunizieren. Unterdessen versucht Arthur sein Glück bei einer Dame aus dem Seniorenheim, die angeblich eine Affäre mit Frank Sinatra hatte...
3.17 Volles Programm
Originaltitel: Inner Tube
US Erstausstrahlung: 26.02.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 22.11.2001 | RTL2
Gäste: Peter Bergman als Jack, Melody Thomas Scott als Nikki, Scott Reeves als Ryan, Pat Sajak als er selbst, Vanna White als er selbst, Jimmy Shubert als Jimmy
Carrie hat ein Wochenendseminar für 200 Anwälte organisiert. Aus Angst vor Anzüglichkeiten bei der Abschlussparty bittet sie Doug, sie zu begleiten. Der hat auch zunächst nichts dagegen einzuwenden - bis er erfährt, dass seine Freunde für genau diesen Abend ein Footballspiel organisiert haben. Da er dieses Spiel nicht verpassen will, belügt er Carrie und behauptet, Überstunden machen zu müssen. Doch Lügen haben bekanntlich kurze Beine...
Musik in dieser Folge: Michel Legrand - Theme from Brian's Song
3.18 Außer Rand und Band
Originaltitel: Papa Pill
US Erstausstrahlung: 19.03.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 23.11.2001 | RTL2
Gäste: Ford Rainey als Mickey, J.J. Johnson als Chick, Pamela Gordon als Enid
Bei einem Streit wirft Doug Carrie vor, Arthur ständig zu gängeln und an der kurzen Leine zu halten. Carrie, die sich zu Unrecht beschuldigt fühlt, regt sich fürchterlich über seine Ignoranz auf. Das Ende vom Lied ist, dass sie Doug von nun an die alleinige Verantwortung für Arthur überträgt. Zunächst kommen die beiden auch erstaunlich gut klar - doch dann will Arthur unbedingt nach Connecticut fahren, während Doug versucht, das mit allen Mitteln zu verhindern...
Musik in dieser Folge: Jimi Hendrix - Hey Joe
3.19 Die Kündigung
Originaltitel: Package Deal
US Erstausstrahlung: 09.04.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 26.11.2001 | RTL2
Gäste: Lou Ferrigno als er selbst, Craig Anion als Mitch, Sam McMurray als Supervisor O'Boyle, Michael Yavnieli als Joe, Steve Mosko als Mosko
Doug sehnt sich nach einer beruflichen Veränderung. Da kommt ihm ein Angebot eines alten Arbeitskollegen gerade recht, der ihm einen Job bei Fed Ex in Aussicht stellt. Kurzentschlossen kündigt er seine sichere Existenz bei IPS und bewirbt sich bei der Konkurrenz. Doch die haben von dem Jobangebot noch nie gehört! Doug sitzt gehörig in der Klemme und muss sich nach einer neuen Beschäftigung umsehen. Schließlich endet er ausgerechnet als Fahrradkurier...
3.20 Stille Post
Originaltitel: Separation Anxiety
US Erstausstrahlung: 16.04.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 27.11.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Joseph C. Phillips als Bill, Marshaun Daniel als Kirby, Andre Canty als Mickey
Kellys und Deacons Ehekrise scheint sich auszuweiten - die Trennung ist endgültig. Während zunächst noch Kelly um ihre Ehe kämpft und sogar einen Familientherapeuten aufsucht, scheint Deacon seltsam unberührt von der Situation zu sein. Erst als Kelly endgültig mit ihm abschließt und mit einem anderen Mann ausgeht, wacht er auf. Er beschließt, dem ersten Rendezvous seiner Noch-Ehefrau als versteckter Zaungast beizuwohnen...
3.21 Familientreffen
Originaltitel: Departure Time
US Erstausstrahlung: 30.04.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 28.11.2001 | RTL2
Gäste: Ricki Lake als Stephanie, Dakin Matthews als Joe, Jenny O' Hara als Janet, J.P. Manoux als Clerk, Roger Eshbacher als Pater, Tyler Hendrickson als junger Doug, Jason Packman als Ticketverkäufer
Als Dougs Eltern anrufen, weil sie einen kurzen Zwischenstopp auf dem Flughafen haben, machen sich Doug, Carrie und Arthur sofort auf den Weg, um sich mit ihnen zu treffen. Dougs Vorfreude richtet sich dabei nicht nur auf ein Wiedersehen mit seinen Eltern, sondern er spekuliert auch auf die köstlichen Zitronenschnittchen seiner Mutter. Doch stattdessen soll er plötzlich eine Willenserklärung unterzeichnen, die lebensverlängernde Maßnahmen bei den beiden ausschließt...
3.22 Schwimmende Nachbarn
Originaltitel: Swim Neighbors
US Erstausstrahlung: 07.05.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 29.11.2001 | RTL2
Gäste: Bryan Cranston als Tim, Dee Dee Rescher als Dorothy, Alex Skuby als Mr. Pruzan
Bei einem Sturm wird der Zaun zwischen dem Grundstück der Heffernans und dem ihrer aufdringlichen und nervtötenden Nachbarn vollkommen zerstört. Die Sackskys kommen auch gleich auf die tolle Idee, beide Gärten zusammenzulegen. Als Doug und Carrie dankend ablehnen, sind die Nachbarn jedoch so verärgert, dass sie auf ihrem Grundstück einen Swimmingpool bauen. Während Carrie versucht, sie dafür zu verklagen, geht Doug erst einmal schwimmen...
3.23 Ungeliebte Verwandtschaft
Originaltitel: S'no Job
US Erstausstrahlung: 14.05.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 30.11.2001 | RTL2
Gäste: Gavin MacLeod als Onkel Stu, Sam McMurray als O'Boyle, Jenny O'Hara als Janet
Überraschend kommen Dougs Onkel Stu und sein Sohn Danny zu Besuch. Da sein Vater noch nicht weiß, dass Dannys Pizzaservice pleite gegangen ist und er deswegen von seiner Frau verlassen wurde, bittet er Carrie und Doug, ihn nicht zu verraten. Die beiden geben ihr Bestes, aber Arthur verplappert sich natürlich. Jetzt fühlt sich Doug verantwortlich, Danny einen neuen Job zu besorgen, dabei will er ihn eigentlich nur möglichst schnell wieder loswerden....
3.24 Kindertheater (1)
Originaltitel: Pregnant Pause (1)
US Erstausstrahlung: 21.05.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 03.12.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Sam McMurray als Supervisor O'Boyle, Gregory White als Mr. Berenson
Als Carrie eines Morgens entdeckt, dass sie schwanger ist, ist sie zunächst nicht besonders begeistert - zu groß sind ihre momentanen finanziellen Schwierigkeiten. Da sie aber erst am Abend mit Doug reden kann, will sie nicht, dass er schon vorher von ihrer Schwangerschaft erfährt. Deshalb ringt sie Arthur das Versprechen ab, Doug nichts von den Neuigkeiten zu verraten. Aber Arthur ist so aufgeregt, dass er sich trotzdem auf den Weg zu Doug macht...
3.25 Kindertheater (2)
Originaltitel: Pregnant Pause (2)
US Erstausstrahlung: 21.05.2001 | CBS
DT Erstausstrahlung: 04.12.2001 | RTL2
Gäste: Merrin Dungey als Kelly, Nicole Sullivan als Verkäuferin Marilyn, Michael Corbett als Vorgesetzter, David Manis als Dr. Linhardt, George Ives als Manin Lirro, Pamela Kosh als Frau in der Limousine, Sue Nelson als Rezeptionistin, Chaz Wolcott als 12-jähriger Arthur
Nachdem Carrie entdeckt hat, dass sie schwanger ist, musste Arthur ihr versprechen, Doug nichts zu verraten. Arthur versucht sich auch an dieses Versprechen zu halten, geht aber trotzdem zu Doug, um ihn auf die kommenden Probleme vorzubereiten. Schließlich stehen die beiden in Carries Büro, wo Doug von ihrer Schwangerschaft erfährt. Abends kommt es dann endlich zu einer Aussprache zwischen den beiden. Auch bei Kelly und Deacon bahnt sich eine Versöhnung an...